Oi pessoal!
Como a maioria já sabe, eu tenho um irmão que mora em Porto Alegre e a pouco tempo eu estive lá no Sul para prestigiar o lançamento do livro da minha cunhada. Quem ainda não viu mostrei tudo no vlog 1 e 2. Mas toda vez que eu vou para o sul eu acho muito engraçado o sotaque, o jeito de falar dos gaúchos e algumas palavras que tem significados bem diferentes dos nossos! Então gravei um vídeo sobre isso com meu irmão e minha cunhada! :)
Canal da Beta, aqui.
Espero que tenham gostado.
Beijinhos
45 Comentários para "Sotaques SP x POA"
Fabi, eu sou gaucha e por incrivel que pareça o sotaque que eu mais acho PARECIDO com o nosso gaucho, é o dos paulistas hahaha que engraçado né? claro que existem algumas palavras que sao bem diferentes nos significados, mas quanto ao sotaque acho bem parecidinho :P beijao flor, visita meu blog se quiser: http://www.todadivablog.com
Caracas! Eu sabia que o sul tinha muita influência alemã, mas não sabia que era tanto! Esse lance de falar Fábi e Gábi, de chamar bolo de torta (bolo em alemão é Torte, e é usado pra bolos feitos com finalidade, ou seja, pra aniversários ou casamentos), é tudo coisa de alemão! Aqui o ‘w’é lido sempre como ‘v’. O dinheiro é lido igual no sul. A descrição de salsicha e linguiça também batem com o daqui. Salsicha são as finas e compridas, o resto é linguiça. Achei muito legal, adorei o vídeo!
Nossa que menina culta! ahhaha
Obrigada
:)
Assisti o video e quando estavam falando sobre chamar uma mulher bonita e diseram que chamavam de torta imaginei: Algum homem fala pra uma mulher paulista “Nossa como você é torta”. Coitada da mulher vai achar que ela tem o corpo torto e se ela estiver andando de salto vai achar que ela anda torta. Ri d+ pensando isso!!
Siiimm eu também! ahahha
Fabiiii! Sou gaúcha, da fronteira, e realmente as diferenças são muitas, é bem divertido isso!! shaushauhsua
Adoro teus vídeos e espero q tu e a Niina “se aprocheguem” mais aqui pelo Rio Grande do Sul! shaushuahsua
Bjão!
Ah, muito legal, adorei! Lembre de outras palavras.
Torrada: Misto Quente
Nega maluca: bolo de chocolate com cobertura de chocolate
Cacetinho(famoso!): Pão francês.
T(tê):bejamin,adaptador de tomada.
Piá: Menino
Bar: não se limita apenas a bar de bebidas,mas também a lanchonetes, cafés, ex: o bar da escola.
Em cima do laço: em cima da hora.
Negrinho: Brigadeiro.
Entre outras! Moro em São Paulo e tenho que cuidar o que falo, para me fazentender! ehhehe
Beijão Fabi!
aahhhh! hahahahah ADOREI! Boa!
Obrigada pela atualização!
Beijinhos
Amei minha linda…
Adoreei o post!! Sou de Torres- RS, uma cidade litorânea que fica a 200km de POA… e realmente tem muitas coisas que a gente fala e o pessoal mais de cima não entende. A primeira vez que falei capaz para uns amigos mineiros ele fizeram aquela cara de paisagem.. hahah.. nesta lista de vocês faltou umas básicas como chimia que pra vocês é geleia, negrinho que pra vocês é brigadeiro, branquinho que pra vocês é beijinho, cacetinho que seria o pão francês… e por aí vai…
Oii fabi, sou de Santa Catarina e aqui a gente fala exatamente as mesmas gírias que no Rio Grande do Sul, e vendo esse vídeo percebi o quanto é diferente de um estado pro outro, porque a gente se acostuma tanto com as mesmas palavras que não imagina que pessoas de outros estados não vão entender, achei muito engraçado que você não sabia o que era tinhosa porque aqui pra nós é super normal. Parabéns pelo teu trabalho, acompanho você e o quarteto diariamente… beijos.
Obrigada Natalia
Eu sou gaúcha e nao sei se ai tem também mas faltou o “cruzes” é tipo um “credo, nossa!” aqui é normal todas essa palavras
Parabéns pelo sucesso no blog te adoro
NINA♥
TACI♥
FABI♥
Amo vocês, Tche!!
Eu sou gaúcha e nao sei se ai tem também mas faltou o “Cruzes” é tipo um “credo, Nossa!” Aqui Normal Todas essas Palavras
Parabéns Pelo Sucesso com o blog te adoro
NINA ♥
TACI ♥
FABI ♥
Amo Voces, Tche!
OBS: nao sei oq ouve mas quando mandei o comentario algumas palavras ficaram erradas desculpa :(
ooi fabi, adooreii esse video,ficou mto tri msmo!;) beejo
Adorei Fabi! hahaha sou de Poa e é bem assim mesmo aqui no sul! Beijão te adoro
Jura? hahaha
Beijos linda
hahahahah, adorei mt o video, so de poa (inclusive jantei contigo no encontrinho q teve aqui teu e da niina e a gente chego a fala disso na janta) foi mt engraçado tu estranhando as palavras, lembrei de algumas comidas q n foram citadas no video, tipo cacetinho (pão frances), negrinho (brigadeiro) e guisado (carne moida), fora uma expressão “Não te fresqueia” (tipo, “não seja fresco”) e resolvi cita uma coisa que ja vi tu fala em vlogs do teu dia a dia (adoro, hahahahah) sobre tu almoça as vezes uma “marmita” quase nunca ouvi ngn fala isso e estranhei, hahahahah, pode ser só eu q n costumo ouvi ou a gente n fala mt por aqui… mas enfim bjao
Jura? hahaha
Verdade, é bem diferente de uma região para outra hahah
Beijinhos flor
q legal fabi!me responde pfv♥♥TE AMO MUITO bjss!*-*
Beijinhos linda ! ;)
Adorei o vídeo Fabi!
Acho trilegal o sotaque do sul! Rs
Beijos
Meu Cantinho Decorado
gaúchos são os melhoressss hahaha
mas vcs tem que voltar e fazer um encontrinho, ein? já é a segunda oportunidade que eu perco! :(
eu e minha irmã de 9 anos, ela assiste vocês e ficou muito triste quando não pudemos ir no country.. haha bjosss
Sou apaixonada no sotaque gaúcho hahah, posso ficar o dia todo ouvindo os gaúchos conversarem, sou apaixonada! hahah Beijinhos :*
http://www.luanamoreiracoutinho.blogspot.com
http://www.youtube.com/luanamoreiracoutinho
Fabi, adorei o vídeo!
Sou de Rio Grande/RS e é bem assim mesmo!
Olha esse vídeo aqui que vais entender o ‘bah’.. haha
http://www.youtube.com/watch?v=ffQfUQJ4fqY&hd=1
Beijos
Gostei do vídeo, assim conheci um pouco do sotaque paulista.
Quanto ao nosso aqui do RS, faltou o negrinho, cacetinho, chimia, dinda, pesteado, lancheria, pila, faixa, japona, mumu, guizado…
Tem várias hahahahaa
beijo
Tem bastante né ? hahaha
Beijinhos linda
Oii sou de POA e nossa, descobri várias coisas diferentes! Hahah Muitas coisas normais pra nós aqui são estranhas pra vocês!! E o churrasco do RS que é o verdadeiro churrasco, e não o que vcs fazem!! Haha
Bju Fabi!
Hahaha engraçado né?
Beijinhos
Fabi amo seus vídeos , e eu encontrei uma tag q é a sua cara : TAG – Harry Potter , gostaria muito q vc gravasse essa tag , quero te desejar boas festas junto com um grande beijo !!!!!!
Giovanna Cucato – São Paulo : 12/12/13
Feliz natal e ano novo .
Obrigada flor
Beijinhos
Sou do Sul e falo bolo de casamento, pra mim torta é aquelas que vendem nos mercados, decoradas sabe? E bolo é qualquer outra coisa, tem o doce e o salgado haha
Hahaha
:)
Fabi, estou muiiito ansiosa para ver o brincando de ana maria ensinando a fazer sushi, por favor, coloca o mais rápido possivel! kkkk amo sushi, e quero muito aprender a fazer, queria te dizer também, que admiro muito o seu blog, e o da niina tbm, então resolvi criar um, e queria muito que você olhasse ele se puder, claro! http://www.arquivodabeleza.blogspot.com. É esse ai,um beijo, e desde já, obrigada! coloca o vídeo o mais rápido possivel! kkk beijoo.
Obrigada linda
Beijinhos!
aadorei , super diferente o sotaque de Poa , amei Diva ss2
Adoreeei o vídeo, Fabi!! Sou apaixonada por esse sotaque do sul :)
Quando eu estava no ensino médio, tive um professor gaúcho e ele tinha muito sotaque! Ai ele sempre falava para mim e para as minhas amigas: “Bah, mas que praga essas gurias que não param de falar!” hahahahahhahah’ e até hoje eu tenho mania de chamar os outros de guri e guria de vez em quando :D
Adorei Fabi muito bom!!!Linda Beijos
Chega a ser estranho assistir esse vídeo, sendo que sou daqui do RS.. é tão normal pra gente esses significados! Adorei!
HAHAHAAHAH Adoro essas diferenças de vocabulários!!! Fabi tu tens que ler o Dicionário de Porto-Alegrês HAHAAHAH Vais te divertir!!!
O sotaque carregado é bem comum nas cidades do interior, mas Porto Alegre conserva muito do sotaque. E se bem sabes, os gaúchos são extremamente bairristas e então valorizam essa cultura abagualada com todas as forças!!! HAHAAHAHAHHA
Teu irmão tá ligado no “Torta de gostosa” hahaahahah
Buenas, na próxima vinda quero poder ve-la!!! Beijo guria!!!
Obs.: Link do livro
http://www.lpm.com.br/site/default.asp?Template=../livros/layout_produto.asp&CategoriaID=615491&ID=909490
Fabi, adorei o vídeo!
Fico faltando só onosso famoso PILA, que é a moeda do Rio Grande do Sul hahahaha.
Aqui é 50 Pila = 50 Reais
Eu sou da fronteira e bom é bem coomo teu irmão diz, quem é mais da fronteira tem o sotaque mais forte, fala tudo com E no final e bem grosso, as vezes a pessoa até parece estupida mas não é o jeito dela falar mesmo!
Adorei o vídeo
beijos
Tu passou perto da minha casa hahaha
Adorei o video Fabi!!
Sou gaúcha, mas moro em Floripa a 10 anos, mas esse ano fui pra minha cidade (Santa Maria) para fazer pré-vestibular e adorei uma experiencia de voltar as minhas origens ;) tinha expressoes e ja nem falava mais e aprendi tomar chimarrão kkkk, lá pode levar chimarrão ate pra sala de aula, acredita?!! Beijos
Sou de Uruguaiana / Fronteira do RS e não tá morto quem peleia! Aibiruru, Dale Fabi! Te admiro, por que por mais que tu lagarteie e tenha dilmas a dá com pau, tu tem humildade guria! Não afrouxa! <3 hahahahaha
E aqui estão algumas expressões da fronteira que teu irmão citastes:
*xisme = confusão
*fubica = carro velho
*guaipeca = cachorro vira-lata
*gatiar = roubo
*abostada = pessoa desatenta
*afrouxa = não soltar
*bolicho = bar pequeno
*cagaço = susto
*cú doce = pessoa que faz charme
*embuchada = grávidas
*japona= casaco de inverno
hahaha, Beijoss
Eu reparei que o seu irmão e sua cunhada tem um sotaque bastante típico da região de POA. Eu moro no interior do RS a minha vida inteira e o nosso sotaque é um tanto quanto diferente e até algumas expressões possuem outros significados. Sobre sotaque mesmo, tenho uma prima de POA que pronuncia palavras com a terminação “e” como “i”, como por exemplo “diferenti”, “quenti” e coisas do tipo (assim como os paulistas, eu acredito). Já eu falo exatamente como a palavra é escrita, com bastante entonação no “e”, muita gente acha hilário. Hahahah